1 00:00:07,187 --> 00:00:12,750 CINCI PĂPUȘI PENTRU O LUNĂ DE AUGUST 2 00:05:21,234 --> 00:05:23,702 Hai să jucăm un mic joc de pariu, da? 3 00:05:25,171 --> 00:05:28,971 Ah, frânghia. Coarda este foarte importantă. 4 00:05:29,009 --> 00:05:32,240 O să ne sacrificăm una dintre fetele tribului... 5 00:05:32,278 --> 00:05:34,769 marelui zeu KraaI. 6 00:05:34,814 --> 00:05:37,681 Cea mai frumoasă fecioară a noastră, în mod natural. 7 00:05:37,717 --> 00:05:40,311 lui KraaI nu-i pasă despre aceste detalii! 8 00:05:40,353 --> 00:05:43,345 - Vino acum. Nu-i place să aştepte. - Ai de gând să mă omori? 9 00:05:43,390 --> 00:05:46,553 Da! Dar numai după multe torturi. 10 00:05:46,593 --> 00:05:47,821 Vorbesti serios, George? 11 00:05:47,861 --> 00:05:51,092 KraaI și cu mine nu am făcut-o niciodată a dezamăgit o tânără fecioară. 12 00:05:51,131 --> 00:05:53,031 Oh, deci asta este KraaI! 13 00:05:56,403 --> 00:05:58,132 Jacques. 14 00:06:06,079 --> 00:06:09,708 Aici. Acum serviți oaspeții noștri. 15 00:06:09,749 --> 00:06:12,513 George, pentru ce este acel aparat de ras? 16 00:06:12,552 --> 00:06:14,042 Vei vedea. 17 00:06:46,119 --> 00:06:49,213 George, încetează. Mă rănești, George! 18 00:06:52,025 --> 00:06:54,289 Nici nu am început încă. 19 00:06:54,327 --> 00:06:56,625 Și tu ești soțul aici. De ce ești îngrijorat? 20 00:06:56,663 --> 00:07:00,121 Știi că te iubim cu toții. Te-am ales din tot tribul. 21 00:07:00,166 --> 00:07:03,602 Dar mă tem, George, într-adevăr. Te rog, dezleagă-mă. 22 00:07:03,636 --> 00:07:05,695 Îmi pare rău, este prea rece. 23 00:07:05,739 --> 00:07:09,072 - Mare KraaI, vrei această fecioară? - George, dezleagă-mă! 24 00:07:10,477 --> 00:07:13,640 Acum predau această fetiță e bine pentru focul tău! 25 00:07:17,117 --> 00:07:19,881 Bine, prieteni, fă cu ea cum vrei. 26 00:07:19,919 --> 00:07:22,217 Indulgența nu va fi toIerată! 27 00:07:26,359 --> 00:07:30,056 Ce s-a întâmplat? Jack, unde ești? 28 00:07:30,096 --> 00:07:32,792 Tăcere! Tăcere! 29 00:07:32,832 --> 00:07:35,892 Iată flacăra purificatoare... 30 00:07:35,935 --> 00:07:38,130 care se apropie, 31 00:07:38,171 --> 00:07:40,332 păcătos! 32 00:07:40,373 --> 00:07:42,364 Pregătiți-vă Dacă. 33 00:07:46,179 --> 00:07:47,544 Nimeni nu se mișcă! 34 00:07:49,849 --> 00:07:51,373 Cine a făcut-o? 35 00:07:53,486 --> 00:07:55,010 Cine avea acel cuțit? 36 00:07:55,054 --> 00:07:57,750 Nu-și amintește nimeni? 37 00:07:57,791 --> 00:08:00,487 L-am avut, dar cineva a apucat-o de la mine când lumina s-a stins. 38 00:08:00,527 --> 00:08:02,461 Și nu știi cine a fost? 39 00:08:02,495 --> 00:08:04,725 - Ştiu perfect. - Păi, cine? 40 00:08:04,764 --> 00:08:08,723 Nu iau, George. Lasă crima să aibă loc. 41 00:08:23,283 --> 00:08:25,376 - Ei pleacă. - OMS? 42 00:08:25,418 --> 00:08:27,352 Dincolo. Nu vezi? 43 00:08:27,387 --> 00:08:29,787 Marinarii și iahtul. 44 00:08:31,090 --> 00:08:33,888 Ei pot merge în iad. Nu-mi pasă. 45 00:08:33,927 --> 00:08:36,225 Doar că voi rămâne singur să aibă grijă de toată lumea. 46 00:08:36,262 --> 00:08:37,422 Inclusiv pe mine, dragă. 47 00:08:37,463 --> 00:08:40,489 Ce grămadă de compilatori. 48 00:08:40,533 --> 00:08:43,195 Pentru oamenii care le place un băiat de casă este ca o a doua mamă. 49 00:08:43,236 --> 00:08:46,103 Atunci de ce nu le las? Te vom angaja, Jacques. 50 00:08:48,908 --> 00:08:51,342 De ce misterioasa întâlnire? 51 00:08:51,377 --> 00:08:53,402 Afacerile contează. 52 00:08:54,480 --> 00:08:57,643 Ce-ar fi să fii mai mult afectuos, mami? 53 00:08:57,684 --> 00:08:59,743 Haide, strânge-mă. 54 00:09:12,765 --> 00:09:14,995 Are cineva aici înțelegi soțul meu? 55 00:09:15,034 --> 00:09:16,968 De exemplu, de ce a trimis iahtul? 56 00:09:17,003 --> 00:09:20,268 Sunt destul de sigur nu era pentru a cumpăra mâncare. 57 00:09:20,306 --> 00:09:22,137 Adică, suntem pe o insulă. 58 00:09:22,175 --> 00:09:24,439 Asta e corect. Unul dintre noi S-ar putea îmbolnăvi sau ceva de genul ăsta. 59 00:09:24,477 --> 00:09:27,378 Nu prea multe șanse de asta. Nimeni nu se îmbolnăvește în casa asta. 60 00:09:27,413 --> 00:09:29,074 ordinul lui George. 61 00:09:29,115 --> 00:09:31,481 ordinul lui George. 62 00:09:31,517 --> 00:09:34,247 Am o presimtire despre asta și care nu-mi place. 63 00:09:34,287 --> 00:09:36,687 Rareori greșesc în privința acestor lucruri. 64 00:09:36,723 --> 00:09:39,283 Trudy, ce vom face despre biata Peggy? 65 00:09:39,325 --> 00:09:42,089 Ei nu-i place isIand. Va trebui să luăm unul diferit. 66 00:09:42,128 --> 00:09:45,097 vorbesc despre această întâlnire de afaceri misterioasă. 67 00:09:46,266 --> 00:09:48,826 Frumos. Când pleci sa ai un spectacol? 68 00:09:48,868 --> 00:09:52,463 Am avut unul acum aproximativ o lună. George mi-a pus-o. 69 00:09:52,505 --> 00:09:56,202 - De ce te-ai căsătorit cu o asemenea fiară? - Toți oamenii sunt fiare. 70 00:09:56,242 --> 00:09:59,268 Dar George se transformă într-un adevărat fermecător când începe să semneze cecuri. 71 00:09:59,312 --> 00:10:01,405 Deci te-ai căsătorit pentru bani. 72 00:10:01,447 --> 00:10:03,915 Nouă milioane de doIIari. aș fi avut M-am căsătorit cu bunicul meu pentru asta. 73 00:10:03,950 --> 00:10:06,441 Am terminat. Când coboară? 74 00:10:07,887 --> 00:10:09,184 Bună, Isabel. 75 00:10:09,222 --> 00:10:12,555 Îți plac rămașii? Sunt o mulțime de ei în jur. 76 00:10:12,592 --> 00:10:14,822 Mulţumesc. 77 00:10:15,862 --> 00:10:19,855 - Nu vrei să te ajuți în bucătărie? - Eu, în bucătărie? Nu! 78 00:10:19,899 --> 00:10:22,766 Isabel, nu ți-e frică, rătăcitor peste isI și de tine, dacă? 79 00:10:22,802 --> 00:10:26,033 Nu. Oricum. Cred că tatăl meu iar mama se va întoarce curând. 80 00:10:26,072 --> 00:10:27,596 Poate chiar mâine. 81 00:10:27,640 --> 00:10:30,473 Operația ei a fost cu un timp în urmă. 82 00:10:30,510 --> 00:10:32,910 Destul de asta, profesore. Vrem să cumpărăm. 83 00:10:32,946 --> 00:10:34,345 Puteți numi propriul preț. 84 00:10:34,380 --> 00:10:36,439 Vă vom oferi un milion de doII mai jos aici si acum. 85 00:10:36,482 --> 00:10:39,315 Ascultă, poți avea un milion mai jos 86 00:10:39,352 --> 00:10:41,411 de la fiecare dintre noi, dacă vă place. 87 00:10:41,454 --> 00:10:44,582 Ți-am mai spus: Nu-mi pasă de bani. 88 00:10:46,592 --> 00:10:49,254 Am venit aici să mă odihnesc. 89 00:10:49,295 --> 00:10:52,924 Fiecare dintre noi are în buzunar un cec pentru un milion de doIIari. 90 00:10:52,966 --> 00:10:56,299 - Banca elvețiană, făcută în numerar. - Un avans. 91 00:10:56,336 --> 00:10:58,395 Și le poți încasa oricând îți place. 92 00:10:58,438 --> 00:11:00,429 Trei milioane de doIIari. 93 00:11:00,473 --> 00:11:02,441 Doar că nu mă interesează banii. 94 00:11:02,475 --> 00:11:05,035 Te rog, ascult o dată. 95 00:11:05,078 --> 00:11:06,568 Vrem să cumpărăm formula ta. 96 00:11:06,612 --> 00:11:09,342 Dar toți anii tăi de cercetare? Acum nu vrei să vinzi? 97 00:11:09,382 --> 00:11:12,783 Încă nu sunt sigur. Trebuie să mă mai gândesc. 98 00:11:12,819 --> 00:11:14,844 Te rog, încearcă să înțelegi. 99 00:11:16,155 --> 00:11:18,487 Cel mai bun prieten al meu a fost ucis 100 00:11:18,524 --> 00:11:21,152 din cauza acestor experimente. 101 00:11:21,194 --> 00:11:23,287 Știu, dar asta nu are nimic de a face cu formula ta. 102 00:11:23,329 --> 00:11:25,695 Dar conștiința mea? 103 00:11:25,732 --> 00:11:28,360 Conștiința ta? Asta e o râs! 104 00:11:28,401 --> 00:11:31,199 Vrei numele tău în cărțile de istorie. 105 00:11:31,237 --> 00:11:33,535 O să fie acolo... descoperirea este a ta. 106 00:11:33,573 --> 00:11:37,407 Poate mă vrei să-mi arunc și soția înăuntru? 107 00:11:37,443 --> 00:11:39,035 Este suficient! 108 00:11:39,078 --> 00:11:41,945 Vreau să plec de aici. 109 00:11:41,981 --> 00:11:44,472 Haide, profesore. 110 00:11:44,517 --> 00:11:46,610 De ce ai trimis iahtul oricum? 111 00:11:46,652 --> 00:11:49,621 Pare furtunoasă, 112 00:11:49,655 --> 00:11:52,089 si nu avem un port pentru o barcă atât de mare. 113 00:11:52,125 --> 00:11:55,117 Nu face nimic. Jacques mă poate prelua mâine la lansare. 114 00:11:57,397 --> 00:11:59,627 Și soția mea a spus asta avea să fie o vacanță! 115 00:12:06,572 --> 00:12:10,531 Ajută-mă, Trudy. Pun pariu că nu ți-a spus niciodată nu. 116 00:12:10,576 --> 00:12:13,010 Te înșeli. El nu se schimba mintea lui nu vrea. 117 00:12:13,046 --> 00:12:14,536 El este unic. 118 00:12:14,580 --> 00:12:17,344 - M-am căsătorit cu el pentru asta. - Știu. 119 00:12:17,383 --> 00:12:19,544 El este și un mare om de știință... 120 00:12:19,585 --> 00:12:22,748 dar nu sunt despre a renunta la orice. 121 00:12:22,789 --> 00:12:26,589 vreau acea formula... cu orice pret. 122 00:12:26,626 --> 00:12:28,719 Nu poți accepta faptul că un om de știință 123 00:12:28,761 --> 00:12:32,094 poate dori muncă pentru umanitate si nu pentru bani? 124 00:12:32,131 --> 00:12:34,258 Noi industriașii nebunești lucrăm și pentru umanitate. 125 00:12:34,300 --> 00:12:36,598 Noi vedem lucruri. Doar că nu ne simțim sentimentale din cauza asta. 126 00:12:36,636 --> 00:12:38,228 El nu vede, el dă. 127 00:12:38,271 --> 00:12:40,432 Există o convenție importantă la Geneva lunea viitoare. 128 00:12:40,473 --> 00:12:41,940 O să anunțe acolo. 129 00:12:41,974 --> 00:12:45,000 Uite, ai face bine să nu faci orice erupție... 130 00:12:45,044 --> 00:12:48,707 pentru că noi trei nu vrem să renunț la orice, așa cum am spus. 131 00:12:50,983 --> 00:12:52,678 Este asta o amenințare? 132 00:12:54,821 --> 00:12:57,381 - Ce este? - Am venit să o iau pe Trudy. 133 00:12:57,423 --> 00:12:58,754 Ar trebui să mergem să ne uităm. 134 00:12:58,791 --> 00:13:01,419 Nu ai nevoie de mine, tu, dragă? 135 00:13:02,862 --> 00:13:05,126 Nu. Haide. 136 00:13:05,164 --> 00:13:07,530 AII corect. Nu voi pleca mult timp. 137 00:13:07,567 --> 00:13:11,059 Am vrut doar să te avertizez. 138 00:14:39,325 --> 00:14:42,817 Habar nu aveam că te deranjează atât de mult, Trudy. 139 00:14:42,862 --> 00:14:45,763 Nu m-aș fi căsătorit niciodată 140 00:14:45,798 --> 00:14:47,561 dacă aș fi știut. 141 00:14:49,468 --> 00:14:51,368 Scuze, dar nu te cred. 142 00:14:51,404 --> 00:14:53,838 Și oricum, ai putea divorța întotdeauna de el. 143 00:14:53,873 --> 00:14:56,000 Pentru ce? 144 00:14:56,042 --> 00:14:58,010 Ce iti pasa de el? 145 00:14:58,044 --> 00:15:00,069 Nu pot să cred te-ai căsătorit cu cineva 146 00:15:00,112 --> 00:15:03,013 cine te-ar putea lua departe de mine. 147 00:15:03,049 --> 00:15:04,346 Nu, Trudy, 148 00:15:04,383 --> 00:15:07,011 el nu mă va lua niciodată departe de tine, jur. 149 00:15:09,422 --> 00:15:12,118 Păi, văd că Marie plătește gospodarul o altă vizită. 150 00:15:12,158 --> 00:15:14,490 Unde? Nu o pot vedea. 151 00:15:14,527 --> 00:15:16,256 Acolo, la lansare. 152 00:15:22,902 --> 00:15:25,735 Jacques, mă auzi? 153 00:15:33,913 --> 00:15:35,437 îndrăzneț. 154 00:15:57,303 --> 00:15:59,669 Nu crezi că bine? 155 00:18:06,332 --> 00:18:08,459 Deci ce îți spuneam? 156 00:18:08,501 --> 00:18:10,867 Că sunt o curvă murdară. 157 00:18:10,903 --> 00:18:14,168 De aceea fac un duș. Cel puțin acum voi fi o curvă. 158 00:18:14,206 --> 00:18:17,073 Apoi m-ai întrebat cum aș putea să dorm cu băiatul de casă. 159 00:18:17,109 --> 00:18:20,237 După toate, trebuie să faci ceva pentru muncitorii, nu? 160 00:18:22,381 --> 00:18:24,349 Oricum, spuneai 161 00:18:24,383 --> 00:18:26,476 că soția ta este foarte rea. 162 00:18:30,756 --> 00:18:33,520 ascult, dacă vrei să mergi mai departe. 163 00:18:33,559 --> 00:18:35,459 Vezi, 164 00:18:35,494 --> 00:18:37,928 Nu-mi pasă că e un băiat de casă. 165 00:18:37,963 --> 00:18:41,091 Totul fierbe la o chestiune de bun gust. 166 00:18:41,133 --> 00:18:44,102 De ce Jacques, când există o mulțime de alegeri mai bune în jur? 167 00:18:46,839 --> 00:18:50,832 - Nu sunt genul gelos. - Nu știu ce naiba vrei să spui! 168 00:18:50,876 --> 00:18:53,709 Te-ai aruncat departe pe un băiat de casă. 169 00:18:53,746 --> 00:18:56,977 Nu fi ridicol. A fost doar o distracție. 170 00:18:57,016 --> 00:18:59,484 Dacă vrei să știi ce cred... 171 00:18:59,518 --> 00:19:01,611 Dragă soție, nu vă cer să vă gândiți... 172 00:19:01,654 --> 00:19:04,555 doar pentru a face ceva. 173 00:19:04,590 --> 00:19:07,525 Ce naiba vrei sa fac? 174 00:19:07,560 --> 00:19:11,121 O soție ar trebui să ajute sotul ei. 175 00:19:11,163 --> 00:19:14,462 În acest caz, cum? 176 00:19:15,734 --> 00:19:18,396 Ce ai făcut cu un băiat... 177 00:19:18,437 --> 00:19:21,429 ar putea fi de ajutor în a-l convinge pe profesor. 178 00:19:21,474 --> 00:19:24,773 Și acum spune-mi cine e curva murdara, 179 00:19:24,810 --> 00:19:26,277 ticălosule! 180 00:19:26,312 --> 00:19:30,180 Dacă asta e ideea ta de ce ar trebui să fac ca să te ajut... 181 00:19:31,817 --> 00:19:33,580 te poți baza pe ea. 182 00:19:33,619 --> 00:19:36,554 Voi fi bucuros să te ajut cu toate plățile mele, bine? 183 00:19:36,589 --> 00:19:38,853 În regulă, dragă. Începe cu George. 184 00:20:32,044 --> 00:20:35,343 Vino în casă. Nu are rost să stai aici. 185 00:20:50,563 --> 00:20:52,190 Cine ar fi putut-o face? 186 00:20:53,532 --> 00:20:56,262 Nu, nu trebuie să-l atingem până când poIice ajunge aici. 187 00:20:56,302 --> 00:20:58,463 Da, știu. 188 00:21:00,472 --> 00:21:02,702 Dacă nu facem ceva cu el, 189 00:21:02,741 --> 00:21:05,505 crabii o vor lua pentru noi. 190 00:21:05,544 --> 00:21:08,445 PoIice va avea un scheI alb frumos la care să privesc. 191 00:21:08,480 --> 00:21:09,845 Sărmanul Jacques! 192 00:21:13,586 --> 00:21:15,986 L-ai ucis, nu-i așa? 193 00:21:16,021 --> 00:21:19,855 Nu pot să-mi dau seama dacă esti periculos sau doar prost. 194 00:21:19,892 --> 00:21:22,087 Ai uitat, dragul meu soț: 195 00:21:22,127 --> 00:21:23,958 Îmi plac bărbații în viață! 196 00:21:23,996 --> 00:21:26,590 HeIIo! 197 00:21:26,632 --> 00:21:29,066 Salvează-ți respirația, Profesorul FarreII. 198 00:21:29,101 --> 00:21:31,331 Se pare că nu e în ordine. 199 00:21:31,370 --> 00:21:33,668 Despre ce e vorba? 200 00:21:33,706 --> 00:21:37,574 George, ai aruncat chestia asta nenorocită? 201 00:21:37,610 --> 00:21:40,238 A funcționat înainte. 202 00:21:47,987 --> 00:21:50,353 HeIIo. HeIIo! 203 00:21:50,389 --> 00:21:52,983 Nu voiai pe nimeni să cheme poIice? 204 00:21:53,025 --> 00:21:55,516 Nu mă îngrijorează deloc. 205 00:21:57,229 --> 00:22:00,926 Asta e corect. Tu ești peștele mare pe care nimeni nu-l poate atinge. 206 00:22:02,067 --> 00:22:04,968 Eu plec de aici. Eu iau barca cu motor. 207 00:22:05,004 --> 00:22:07,268 Întoarce-te aici. 208 00:22:07,306 --> 00:22:10,241 Profesore, unde crezi te duci? 209 00:22:10,275 --> 00:22:11,640 Nu poți merge! 210 00:22:14,046 --> 00:22:15,946 - Nu este acolo. - Ce? 211 00:22:15,981 --> 00:22:18,040 Barca cu motor. L-ai trimis departe, Așa cum ai făcut cu iahtul. 212 00:22:18,083 --> 00:22:20,677 Nu, nu am făcut-o. Ajută-mă să o caut. 213 00:22:20,719 --> 00:22:23,119 Unde ar putea fi? 214 00:23:13,172 --> 00:23:16,107 Suntem primii a pune un băiat în înghețare. 215 00:23:52,978 --> 00:23:56,277 JIII, îndrăzneț, oprește-te, te rog. 216 00:23:56,315 --> 00:23:59,512 Trebuie să uiți. S-a terminat. 217 00:23:59,551 --> 00:24:02,213 Opreste-te! 218 00:24:02,254 --> 00:24:05,553 Oprește-te! Pleacă de aici! Lasă-mă doar. 219 00:24:05,591 --> 00:24:07,718 JIII, nu poți continua așa. 220 00:24:07,760 --> 00:24:10,354 Hai, dragă, încearcă să te oprești. 221 00:24:10,395 --> 00:24:13,296 - Vrei o băutură? - Nu, mulțumesc. 222 00:24:16,602 --> 00:24:19,332 Houseboys vin și pleacă dar există întotdeauna o sticlă. 223 00:24:21,707 --> 00:24:23,971 Lasă-mă să am asta. Moartea îmi face sete. 224 00:24:25,711 --> 00:24:28,976 JIII, dragă, oprește-te. 225 00:24:31,450 --> 00:24:33,645 Moartea te face să te simți murdar. 226 00:24:35,487 --> 00:24:38,820 Hai, dragă. 227 00:24:38,857 --> 00:24:40,722 Nu poți continua așa. 228 00:24:40,759 --> 00:24:43,523 eu ies pentru o gură de aer. 229 00:24:45,197 --> 00:24:47,165 - Nu e o idee rea. - Un duș pentru mine. 230 00:24:48,867 --> 00:24:51,301 Hai, e suficient acum, te rog. 231 00:24:51,336 --> 00:24:54,396 Știi, plângi doar ca un copil cu temperament prost. 232 00:24:54,439 --> 00:24:57,966 - Hai, dragă. - Ajunge, încetează. 233 00:24:59,678 --> 00:25:02,112 nu stiu ce faci, George. 234 00:25:02,147 --> 00:25:04,615 doar știu nu ai opri nimic! 235 00:25:04,650 --> 00:25:06,277 prostule. Taci! 236 00:25:09,521 --> 00:25:11,250 Vezi ce poți face cu ea, Trudy. 237 00:25:11,290 --> 00:25:13,850 Ai o cale cu femeile. 238 00:25:15,761 --> 00:25:19,026 Jur, Trudy, el va plăti pentru asta! 239 00:25:19,064 --> 00:25:21,624 JIII, îndrăzneț, 240 00:25:21,667 --> 00:25:25,364 Ascultă-mă. Te rog, ascultă-mă. 241 00:25:25,404 --> 00:25:27,235 Nu cunoști o femeie 242 00:25:27,272 --> 00:25:30,105 tace despre aceste lucruri? 243 00:25:30,142 --> 00:25:33,543 Ea poate chiar să omoare un bărbat, dar ea tace despre asta. 244 00:25:45,858 --> 00:25:48,292 Desigur, îndrăzneț, asta vom face. 245 00:25:48,327 --> 00:25:51,296 Vom părăsi acest loc, oricând vrei. 246 00:25:57,035 --> 00:25:58,593 Doar un minut. 247 00:26:02,341 --> 00:26:03,808 Intră. 248 00:26:05,644 --> 00:26:07,703 ma gandeam... 249 00:26:14,786 --> 00:26:18,620 Până acum nu am făcut altceva decât să vorbim. Aici este 1 milion de dolari. 250 00:26:19,958 --> 00:26:22,153 Dacă te hotărăști să te descurci doar cu mine, 251 00:26:22,194 --> 00:26:25,220 vei primi încă cinci... 252 00:26:25,264 --> 00:26:26,993 și nimeni nu va ști despre asta. 253 00:26:31,937 --> 00:26:34,701 Îți pierzi timpul. 254 00:26:34,740 --> 00:26:37,607 Nu îmi vând formula. 255 00:26:40,979 --> 00:26:43,447 Nu este nevoie să te hotărăști acum. Gândește-te la asta. 256 00:26:46,285 --> 00:26:49,618 Dacă vrei să-l încasați, 257 00:26:49,655 --> 00:26:52,624 nu uitați decât 2-2-3-3-3. 258 00:26:52,658 --> 00:26:54,353 Numărul contului bancar. 259 00:27:06,038 --> 00:27:08,734 - Cine ți-a dat asta? - Nick. 260 00:27:08,774 --> 00:27:12,733 - Asta înseamnă că cauți? - Nu. Îi voi da înapoi. 261 00:27:20,385 --> 00:27:23,320 Nick, ia asta înapoi. Nu vreau. 262 00:27:23,355 --> 00:27:25,289 - Gândește-te puțin. - Prefer să nu. 263 00:27:25,324 --> 00:27:27,087 Nu se știe niciodată ce s-ar putea întâmpla. 264 00:27:30,996 --> 00:27:32,827 O las pe pat. 265 00:29:54,072 --> 00:29:56,939 IsabelI. Despre ce este vorba? 266 00:29:56,975 --> 00:29:59,967 Dă-mi acel shawI. Este al meu. 267 00:30:00,011 --> 00:30:01,876 Sigur că ți-o dau. 268 00:30:01,913 --> 00:30:04,848 Așteaptă! Unde te duci? Vino aici. 269 00:30:04,883 --> 00:30:08,250 - Nu, te rog du-te. Lasă-mă singur. - Nu ai spus că e al tău? 270 00:30:08,286 --> 00:30:10,618 - Da. - Haide. 271 00:30:14,092 --> 00:30:15,525 Ia-o. Nu-ți fie frică. 272 00:30:15,560 --> 00:30:18,757 Bine, acum vreau să știu despre ce este vorba! 273 00:30:18,797 --> 00:30:21,994 Profesore, ce cauți aici? 274 00:30:22,033 --> 00:30:24,558 Am venit să-ți spun Am lăsat cecul în camera ta. 275 00:30:26,738 --> 00:30:28,968 Aici. 276 00:30:29,007 --> 00:30:31,032 Stimate profesor, 277 00:30:31,076 --> 00:30:33,567 voi oamenii de știință sunteți la fel. 278 00:30:33,612 --> 00:30:37,343 Refuzați să vindeți o formulă asta te-ar face o avere... 279 00:30:37,382 --> 00:30:39,850 și lași un milion de doIIari 280 00:30:39,885 --> 00:30:42,217 Stau în jur de parcă nu ar fi nimic. 281 00:30:42,254 --> 00:30:44,484 Ei bine, e timpul să te trezești. 282 00:30:45,657 --> 00:30:48,182 Un milion de doIIari? Wow! 283 00:30:50,061 --> 00:30:52,495 Care este formula ta? O bombă atomică? 284 00:30:52,531 --> 00:30:55,557 Nu, doar un tip nou de rășină industrială. 285 00:30:55,600 --> 00:30:58,068 Ești atât de diferit de ceilalți. 286 00:30:58,103 --> 00:30:59,866 - Ce altele? - Toată lumea. 287 00:31:02,841 --> 00:31:04,399 Te-ai gândit 288 00:31:04,442 --> 00:31:07,502 câte lucruri Ai putea cumpăra cu 1 milion de dolari? 289 00:31:07,546 --> 00:31:09,741 O grămadă de lucruri. 290 00:31:09,781 --> 00:31:11,942 - Care e numele tău? -IsabeI. 291 00:31:11,983 --> 00:31:14,918 Dar un milion de doIIar nu este atât de mult, într-adevăr. 292 00:31:14,953 --> 00:31:17,421 De exemplu, profesorul... 293 00:31:17,455 --> 00:31:21,391 odată ce ai cumpărat un iaht, un coupIe de RoIIs-Royce și o viIIa frumoasă... 294 00:31:21,426 --> 00:31:23,894 milionul tău a dispărut. 295 00:31:23,929 --> 00:31:26,454 Ce se întâmplă după aceea, profesor? 296 00:31:28,567 --> 00:31:30,967 O altă formulă. 297 00:33:35,327 --> 00:33:37,192 Dacă nu este Trudy, 298 00:33:37,228 --> 00:33:39,822 gheaţa frumoasă. 299 00:33:41,833 --> 00:33:44,199 - Vrei ceva? - Nu. 300 00:33:44,235 --> 00:33:47,102 Ei bine, da. Vreau o grămadă, fiecare picătură. 301 00:33:51,309 --> 00:33:54,767 E mai bine. Acum să încercăm ceva diferit. 302 00:33:58,316 --> 00:34:00,250 Știi ceva, Trudy? 303 00:34:00,285 --> 00:34:02,185 Aceasta este cea mai bună formulă 304 00:34:02,220 --> 00:34:04,780 soțul tău a venit încă cu. 305 00:34:06,257 --> 00:34:08,725 Ești o femeie frumoasă, 306 00:34:08,760 --> 00:34:10,352 plin de pasiune. 307 00:34:19,771 --> 00:34:21,671 Trudy, un bărbat ca mine... 308 00:34:21,706 --> 00:34:24,732 și o femeie ca tine. 309 00:34:26,378 --> 00:34:29,211 Mâna mea pe pielea ta. 310 00:34:29,247 --> 00:34:31,909 Simți asta, Trudy? 311 00:34:31,950 --> 00:34:34,942 Simt că am căutat pentru tine pentru totdeauna, 312 00:34:34,986 --> 00:34:36,954 ca si cum am fi... 313 00:34:48,199 --> 00:34:50,167 Nu înțelegi. 314 00:35:06,017 --> 00:35:07,609 esti nebun. 315 00:35:07,652 --> 00:35:09,984 A fost o crimă aici, 316 00:35:10,021 --> 00:35:12,251 și te aștepți să rămân caIm. 317 00:35:13,391 --> 00:35:15,951 Nu putem sta pur și simplu în jur și faceți smaII taIk. 318 00:35:17,862 --> 00:35:20,490 Ascultă, nu-mi pasă aproximativ 6 milioane de dolari 319 00:35:20,532 --> 00:35:22,466 Nick a promis că îmi va da astăzi. 320 00:35:22,500 --> 00:35:24,900 Oh, da, am uitat. 321 00:35:24,936 --> 00:35:27,962 Bunul profesor a acceptat un cec de la mine... 322 00:35:28,006 --> 00:35:31,498 pentru 1 milion de dolari, asa cum se intampla. 323 00:35:31,543 --> 00:35:34,307 Nu asta am convenit. 324 00:35:34,345 --> 00:35:37,610 Știu, dar nu ne așteptam să fim corect, acum, nu-i așa? 325 00:35:37,649 --> 00:35:38,980 S-a făcut deaI. 326 00:35:39,017 --> 00:35:41,679 Știi al naibii de bine Am lăsat acel control în camera ta, Nick. 327 00:35:41,719 --> 00:35:43,778 Amuzant, nu l-am găsit acolo. 328 00:35:58,002 --> 00:36:01,301 Ultimul lucru la care ma asteptam... o vizită de la tine. 329 00:36:01,339 --> 00:36:03,967 - Unde este cecul? - Cecul? 330 00:36:04,008 --> 00:36:06,806 L-am lăsat aici. Pe deasupra sutienului tău, 331 00:36:06,845 --> 00:36:08,745 Cea pe care o porți acum. 332 00:36:08,780 --> 00:36:12,113 Un cec în sutienul meu... ce dulce. Sper să-l găsești. 333 00:36:24,329 --> 00:36:26,229 Aruncă o privire. 334 00:36:26,264 --> 00:36:29,233 Ești sigur că vei da mâinile tale pe ceva frumos. 335 00:36:46,684 --> 00:36:50,085 Jack, mi-e teamă. 336 00:36:50,121 --> 00:36:52,555 imi pare rau, dar pur și simplu nu mă pot ajuta. 337 00:36:52,590 --> 00:36:55,184 Ești sigur că nu ai cum să cheme poIice? 338 00:36:55,226 --> 00:36:57,387 Asta spun ei. 339 00:36:57,428 --> 00:37:00,420 Nu avem nimic de ascuns de nimeni. 340 00:37:00,465 --> 00:37:03,491 Dar tot îl văd pe Jacques mort. 341 00:37:03,535 --> 00:37:06,197 doar știu ceva se va întâmpla. 342 00:37:06,237 --> 00:37:09,229 Încercați să ghiciți ce este. 343 00:37:09,274 --> 00:37:11,834 Doar dacă vrei, desigur. 344 00:37:48,713 --> 00:37:51,113 Se va revoluționa piața mondială! 345 00:37:51,149 --> 00:37:55,017 Jur, dacă nu pot să-mi pun mâna pe acea formulă... 346 00:38:14,939 --> 00:38:16,566 Inelul! 347 00:38:50,642 --> 00:38:52,542 Păcat, Nick. 348 00:38:52,577 --> 00:38:55,944 Vrei să joci murdar, nu-i asa? 349 00:38:57,348 --> 00:39:00,875 Acum, dacă ai fi sa mergi cu mine... 350 00:39:00,918 --> 00:39:03,284 si mai e timp... 351 00:39:03,321 --> 00:39:05,619 ar fi mai bine. 352 00:39:05,657 --> 00:39:08,023 Pentru tine, desigur. 353 00:39:08,059 --> 00:39:10,084 Pe cine încerci să sperii? 354 00:39:10,128 --> 00:39:12,756 Suntem exact la fel, noi doi. 355 00:39:14,766 --> 00:39:17,758 Suntem doi nenorociți putrezi turnat din același mod, George. 356 00:39:17,802 --> 00:39:20,862 Nu uita niciodată, nu? 357 00:39:44,228 --> 00:39:46,389 Trudy, 358 00:39:46,431 --> 00:39:48,899 - Nu te-am văzut și... - Și? 359 00:39:48,933 --> 00:39:51,197 Și m-am cam speriat. 360 00:39:51,235 --> 00:39:53,897 Știi că sunt bun despre păstrarea programărilor. 361 00:39:53,938 --> 00:39:56,270 Ești atât de prost. Totul pare să te sperie. 362 00:39:56,307 --> 00:39:59,299 Pur și simplu nu mă pot opri pe gânduri 363 00:39:59,343 --> 00:40:01,743 este un criminal printre noi. 364 00:40:07,618 --> 00:40:11,418 Toată lumea pare a aștepta ceva 365 00:40:11,456 --> 00:40:12,787 asta nu se intampla. 366 00:40:12,824 --> 00:40:15,054 Dar oricine l-a ucis pe Jacques 367 00:40:15,093 --> 00:40:16,924 ar putea ucide pe cineva. 368 00:40:16,961 --> 00:40:19,395 Trudy, cine ar fi putut fi? 369 00:40:23,301 --> 00:40:25,462 Nu te mai gândi la asta, JIII. 370 00:40:25,503 --> 00:40:28,336 Să încercăm să uităm chestia cu cine, Cel puțin pentru un timp, nu? 371 00:40:28,372 --> 00:40:30,306 AII corect. Iartă-mă. 372 00:40:50,061 --> 00:40:53,292 Vreau să vă arăt un loc frumos. Vei vedea. 373 00:41:24,195 --> 00:41:26,925 O împușcătură! Cealaltă parte a stâncii! 374 00:41:26,964 --> 00:41:28,454 Grabă! 375 00:41:34,839 --> 00:41:36,500 Fritz! 376 00:41:39,977 --> 00:41:42,810 - E mort, JIII. - Ai auzit asta? Acolo sus! 377 00:41:45,216 --> 00:41:47,343 Haide. Mergem să-i avertizăm pe ceilalți! 378 00:42:24,021 --> 00:42:26,387 Nick! George! 379 00:42:26,424 --> 00:42:27,857 Vino aici! 380 00:42:27,892 --> 00:42:30,417 Cineva l-a ucis pe profesor! 381 00:42:30,461 --> 00:42:33,624 - L-au împușcat! - Grăbește-te! 382 00:42:36,033 --> 00:42:39,901 Cineva l-a târât în apă. De ce? 383 00:42:39,937 --> 00:42:43,100 Pentru ca trupul lui nu ar fi găsit. 384 00:42:43,140 --> 00:42:45,904 Apropo, nu există nicio șansă ai facut o greseala, nu? 385 00:42:45,943 --> 00:42:47,934 Desigur că nu! L-am văzut. Era mort. 386 00:42:47,979 --> 00:42:51,676 Și la fel a făcut și JIII. te cred. Dar e ciudat. 387 00:42:51,716 --> 00:42:55,447 Oricine l-a scos acolo nu a acoperit urmele. 388 00:42:55,486 --> 00:42:57,215 Aşa? Ce înseamnă asta? 389 00:42:57,255 --> 00:43:00,053 Înseamnă că oricine a făcut-o era într-o grabă mare. 390 00:43:01,359 --> 00:43:03,759 Te rog, ne întoarcem acasă. Mi-e frică aici. 391 00:43:03,794 --> 00:43:06,058 Se grăbea. Pentru ce? 392 00:43:06,097 --> 00:43:09,464 Să mă întorc la timp în casă să fie chemat să privească cadavrul. 393 00:43:09,500 --> 00:43:11,730 Te referi la unul dintre noi? 394 00:43:11,769 --> 00:43:13,828 Nu există nici cea mai vizibilă îndoială. 395 00:43:20,778 --> 00:43:24,077 - Ce vrei? - Nimic. 396 00:43:24,115 --> 00:43:26,310 - Doar ca tu să mărturisești. - Ce? 397 00:43:26,350 --> 00:43:28,944 Credem că știi unde se ascunde formula. 398 00:43:28,986 --> 00:43:31,045 Dar eu nu. Nu mi-a spus niciodată nimic. 399 00:43:31,088 --> 00:43:34,615 Nici măcar unde mi-a ascuns cecul? A fost pentru 1 milion de dolari! 400 00:43:34,659 --> 00:43:37,253 Când am ieșit, sotul meu dormea... 401 00:43:37,295 --> 00:43:39,889 dar unul dintre voi l-a trezit și l-a făcut să iasă. 402 00:43:39,931 --> 00:43:42,764 Asta e persoana noi ar trebui să căutăm. 403 00:43:42,800 --> 00:43:45,030 De ce ai ieșit în primul rând? 404 00:43:45,069 --> 00:43:48,732 - De ce te-ai întâlnit pe JIII? - Nu e treaba ta. 405 00:43:48,773 --> 00:43:52,140 Nu? Am primit 1 milion de dolari aici pe această tablă... 406 00:43:52,176 --> 00:43:54,667 si il vreau inapoi! 407 00:43:58,049 --> 00:44:01,041 Vrea cineva să încerce? Sunt gata. 408 00:46:53,357 --> 00:46:55,382 Ai luat micul dejun? 409 00:46:59,130 --> 00:47:01,997 Cum e apa? Ceva întrerupătoare? 410 00:47:12,243 --> 00:47:14,507 Ar trebui să te scot și să te înec. 411 00:47:14,545 --> 00:47:16,445 Asta te-ar învăța să-mi răspunzi. 412 00:47:17,581 --> 00:47:19,913 Nu, Peg? 413 00:47:46,076 --> 00:47:49,512 Se pare că mergem a ajunge sub zero. 414 00:47:49,547 --> 00:47:52,175 - Am dreptate? - Mă întrebi pe mine? 415 00:47:52,216 --> 00:47:53,945 De ce trebuia să fie ea? 416 00:47:53,984 --> 00:47:57,147 De ce ai vrut să o aduc? Ce rău ți-a făcut vreodată? 417 00:47:57,188 --> 00:47:58,951 Începe să iei sau te ucid! 418 00:47:58,989 --> 00:48:01,480 Doar crimele ucide. 419 00:48:30,955 --> 00:48:33,355 Jack! 420 00:48:36,327 --> 00:48:39,057 Jack, unde ești? 421 00:48:41,332 --> 00:48:43,630 Jack! 422 00:48:43,667 --> 00:48:45,862 Răspuns! 423 00:48:47,805 --> 00:48:49,966 Unde ești? 424 00:49:11,295 --> 00:49:13,729 Unde naiba te ascunzi? 425 00:49:34,118 --> 00:49:37,519 Jack, răspunde! 426 00:49:41,425 --> 00:49:43,393 Unde ești? 427 00:50:21,899 --> 00:50:24,163 Isabel, ai văzut? Jack undeva? 428 00:50:38,615 --> 00:50:41,277 - Ți-ar plăcea ceva de băut? - Poate mai departe. 429 00:50:44,121 --> 00:50:45,986 Uite. 430 00:50:47,725 --> 00:50:50,558 Doamne! Nu și el. 431 00:50:52,996 --> 00:50:55,226 Unde ai fost? 432 00:50:56,800 --> 00:50:59,792 - Iată-l, George. - Te-am căutat peste tot. 433 00:50:59,837 --> 00:51:01,202 Unde e Marie? 434 00:51:46,250 --> 00:51:50,118 De data aceasta, apă seItzer nu va întoarce trucul. 435 00:52:23,887 --> 00:52:26,447 Ce-i cu tine, daca pot intreba? 436 00:52:28,025 --> 00:52:30,858 Nu mai pot rămâne aici. Trebuie să mă lași să plec. 437 00:52:30,894 --> 00:52:33,624 - Mi-e frică de toți voi. - Chiar și eu? 438 00:52:35,065 --> 00:52:37,590 nu simt Te-am cunoscut vreodată, George. 439 00:52:37,634 --> 00:52:40,762 Știu că există o cale de a pleca de aici și, 440 00:52:40,804 --> 00:52:42,431 nu e acolo, George? 441 00:52:42,473 --> 00:52:45,033 Dar nu ai vrut să meargă nimeni. Ne-ai ținut pe toți aici. 442 00:52:45,075 --> 00:52:47,873 De ce, George? Îți dai seama profesorul ar mai fi în viață? 443 00:52:47,911 --> 00:52:50,505 Și Peggy și Jacques. 444 00:52:50,547 --> 00:52:52,538 Și săraca Marie. 445 00:52:52,583 --> 00:52:55,177 Păi, nu i-am omorât, știi! 446 00:52:55,219 --> 00:52:57,585 Poate că ai fost tu după toate! 447 00:52:57,621 --> 00:52:59,953 Ce? Opreste-te. 448 00:52:59,990 --> 00:53:02,049 Poți să gândești ce-ți place. 449 00:53:08,499 --> 00:53:10,729 Nu pot continua! 450 00:53:36,193 --> 00:53:39,026 Nick, pot să întreb ce faci? 451 00:53:39,062 --> 00:53:41,530 nimic, doar caut cecul. 452 00:53:41,565 --> 00:53:45,160 Și te aștepți să-l găsești în biroul meu? 453 00:55:55,699 --> 00:55:58,259 ce faci? 454 00:55:58,301 --> 00:56:00,531 De ce ai oprit discul? 455 00:56:03,407 --> 00:56:06,433 Ce naiba faci? 456 00:56:06,476 --> 00:56:10,105 Mi-ar plăcea cel puțin vocea mea a sta prin preajma. 457 00:56:15,952 --> 00:56:17,943 Numele meu este Trudy FarreII. 458 00:56:17,988 --> 00:56:20,548 Unul dintre acești trei bărbați 459 00:56:20,590 --> 00:56:23,354 mi-a ucis soțul. 460 00:56:25,195 --> 00:56:28,528 Primul este George Stark, omul care ne-a invitat pe toți aici. 461 00:56:28,565 --> 00:56:31,762 Numărul doi... 462 00:56:31,802 --> 00:56:33,531 este Jack Davidson, 463 00:56:33,570 --> 00:56:36,368 un asociat de afaceri al amintitului George Stark 464 00:56:36,406 --> 00:56:38,806 care a organizat această reuniune. 465 00:56:40,544 --> 00:56:42,876 Numele celui de-al treilea bărbat este Nick Chaney. 466 00:56:42,913 --> 00:56:44,972 Presupun că și el, 467 00:56:45,015 --> 00:56:47,006 face afaceri cu George. 468 00:56:47,050 --> 00:56:50,315 Unul dintre acești trei bărbați... 469 00:56:57,027 --> 00:56:59,052 Suntem cu toții puțin supărați. 470 00:56:59,096 --> 00:57:02,031 - De ce nu încercăm să luăm niște somn? - Nu. 471 00:57:03,600 --> 00:57:05,795 De ce nu, George? 472 00:57:05,836 --> 00:57:07,997 Ai încă unul de-al tău idei inteligente? 473 00:57:08,038 --> 00:57:10,404 Ce este? 474 00:57:10,440 --> 00:57:13,375 Dormim aici, toți patru. 475 00:57:13,410 --> 00:57:15,275 Crezi că da, nu? 476 00:57:15,312 --> 00:57:16,802 Mi se pare riscant, George. 477 00:57:16,847 --> 00:57:18,371 Cavaler... 478 00:57:18,415 --> 00:57:20,815 episcop... 479 00:57:20,851 --> 00:57:22,011 regină. 480 00:57:23,620 --> 00:57:25,110 șah mat. 481 00:57:25,155 --> 00:57:28,318 - Dar nu e un plan prost. - Foarte inteligent. 482 00:57:28,358 --> 00:57:30,349 Nu ești de acord? 483 00:57:30,393 --> 00:57:32,452 Criminalul ne va ucide pe toți deodată. 484 00:57:37,868 --> 00:57:40,701 Păi, nu plătesc. Nu mă va găsi. 485 00:57:40,737 --> 00:57:42,398 Lasă-l să plece, George. 486 00:57:42,439 --> 00:57:45,533 Lasă-l să-și riște viața dacă vrea. 487 00:58:17,007 --> 00:58:18,668 Nick a plecat... 488 00:58:18,708 --> 00:58:21,074 Trudy, începi asta din nou? 489 00:58:21,111 --> 00:58:24,080 celelalte două sunt încă aici cu mine. 490 00:58:24,114 --> 00:58:25,775 Este o obsesie. 491 00:58:25,816 --> 00:58:27,875 Fiecare persoană poate urmări 492 00:58:27,918 --> 00:58:29,943 peste celelalte. 493 00:58:31,421 --> 00:58:33,616 Dacă criminalul este printre noi 494 00:58:33,657 --> 00:58:36,888 si face o miscare gresita... 495 00:58:36,927 --> 00:58:39,623 - Nu a făcut-o până acum. - Vom afla... 496 00:58:39,663 --> 00:58:42,564 doar cine este el. 497 00:58:42,599 --> 00:58:45,363 Vrei să oprești te rog? Mă pune pe nervi. 498 00:58:45,402 --> 00:58:46,994 Nu contează toate astea. 499 00:58:47,037 --> 00:58:49,062 Am ceva în acest agitator nu vei crede! 500 00:58:49,105 --> 00:58:50,663 Îmi pierd mințile. 501 00:58:50,707 --> 00:58:53,198 Trudy, vino și tu aici. 502 00:58:53,243 --> 00:58:55,677 Putem cel puțin tineti-va unul altuia companie. 503 01:00:23,099 --> 01:00:26,091 Ciudat. Nu e nimeni aici. Voi doi, aruncați o privire la etaj. 504 01:00:29,205 --> 01:00:32,436 Dacă nu este nimeni aici, cum au ieșit din isIand? 505 01:00:44,621 --> 01:00:47,419 Nu s-au întâmplat niște prieteni să treacă pe lângă ei și le-a luat. 506 01:00:47,457 --> 01:00:48,856 Ar putea fi, domnule. 507 01:00:52,295 --> 01:00:54,058 Nu e nimeni aici. 508 01:01:01,137 --> 01:01:04,265 Se pare că nu există oricine la etaj, domnule. 509 01:01:05,909 --> 01:01:09,436 O să fiu al naibii. Ei bine, asta e tot ce putem face. 510 01:02:40,003 --> 01:02:42,403 Mă omoară capul. 511 01:02:42,439 --> 01:02:45,237 Crezi că este bine? George! 512 01:02:45,275 --> 01:02:47,573 Am fost drogați. 513 01:02:49,979 --> 01:02:52,948 Cineva pune ceva în băutura aceea. 514 01:02:52,982 --> 01:02:56,110 Nu poate fi. L-am făcut eu. 515 01:02:56,152 --> 01:02:59,952 Dacă nu ai fi tu, cine ar fi putut fi? 516 01:02:59,989 --> 01:03:02,082 Cine ar fi putut pune un drog în gIasurile noastre? 517 01:03:02,125 --> 01:03:04,719 Oricare dintre noi. 518 01:03:04,761 --> 01:03:07,753 Pentru ce? 519 01:03:07,797 --> 01:03:10,789 Probabil a fost menit să ne omoare, dar nu era suficient de puternic. 520 01:03:12,535 --> 01:03:15,197 - Cine ar putea fi? - Trebuia să fie unul dintre noi. 521 01:03:15,238 --> 01:03:17,638 Am simțit toți adormiți, cu excepția... 522 01:03:17,674 --> 01:03:20,165 cu excepția lui Nick. 523 01:03:49,939 --> 01:03:53,170 - Ciudat, dar suntem încă vii. - Cel puţin deocamdată. 524 01:03:53,209 --> 01:03:56,906 Pun pariu cine moare primul? Cel mort învinge. 525 01:03:56,946 --> 01:04:00,404 Iahtul ar trebui să fie aici deja. Oricum nu va fi mult mai mult. 526 01:04:38,421 --> 01:04:42,016 Ciudat. Nu e nimeni aici. Voi doi, aruncați o privire la etaj. 527 01:04:42,058 --> 01:04:43,525 Da, căpitane. 528 01:04:43,560 --> 01:04:45,619 Cum au ieșit din isIand? 529 01:04:47,197 --> 01:04:49,597 Nu s-au întâmplat niște prieteni să treacă pe lângă ei și le-a luat. 530 01:04:49,632 --> 01:04:50,826 Ar putea fi, domnule. 531 01:04:52,902 --> 01:04:54,961 Nu e nimeni aici. 532 01:04:55,004 --> 01:04:58,531 O să fiu al naibii. Ei bine, asta e tot ce putem face. 533 01:04:58,575 --> 01:05:01,373 - Ce s-a întâmplat? - Este foarte simplu. 534 01:05:01,411 --> 01:05:03,402 Aparatul a continuat să înregistreze în timp ce eram adormit. 535 01:05:03,446 --> 01:05:04,970 Și nu ne-au văzut. 536 01:05:05,014 --> 01:05:07,778 Asta e corect. Este absurd! 537 01:05:07,817 --> 01:05:11,218 Nu numai absurd... imposibil! Am fost aici. 538 01:05:11,254 --> 01:05:13,848 Evident că nu am fost. 539 01:05:13,890 --> 01:05:15,687 Ce ați spus? 540 01:05:15,725 --> 01:05:17,784 Vrei să înnebunim? 541 01:05:17,827 --> 01:05:20,159 Deci ăsta e jocul tău, nu? 542 01:05:20,196 --> 01:05:22,289 De ce nu ne omori Parcă le-ai făcut pe celelalte? 543 01:05:22,332 --> 01:05:25,563 Tu ești cel care e nebun, și eram obligat să nu-l văd înainte! 544 01:05:25,602 --> 01:05:28,002 Dar ai terminat acum. Te voi primi primul! 545 01:05:30,540 --> 01:05:31,837 Ei bine, 546 01:05:31,874 --> 01:05:35,037 un foarte interesant punct de vedere. 547 01:05:37,480 --> 01:05:40,779 trebuie să mărturisesc Te-am subestimat, Trudy. 548 01:05:40,817 --> 01:05:43,012 Oh, într-adevăr? De ce? 549 01:05:43,052 --> 01:05:46,215 Crezi că Jack are dreptate? 550 01:05:47,357 --> 01:05:51,020 Stai jos, Trudy. Nu contează ce cred eu. 551 01:05:51,060 --> 01:05:55,019 Nu sunt un om de gândire. Sunt un om de acțiune. 552 01:05:55,064 --> 01:05:57,589 Ia asta, draga mea. Este milionul meu de dolari. 553 01:05:57,634 --> 01:05:59,465 Nu cred că ești nebun, 554 01:05:59,502 --> 01:06:03,063 și banii sunt importanți, nu-i așa? 555 01:06:03,106 --> 01:06:05,165 Foarte important. 556 01:06:05,208 --> 01:06:07,972 Văd că ești destul de inteligent, George. 557 01:06:08,011 --> 01:06:11,913 Vrei să te ajut? Așteaptă aici. 558 01:06:11,948 --> 01:06:14,746 AII corect. Am încredere în tine. 559 01:07:11,307 --> 01:07:14,470 La naiba! 560 01:07:14,510 --> 01:07:16,774 Nu va porni. 561 01:08:02,892 --> 01:08:06,328 - Trudy, Jack, unde ești? - Chiar aici. 562 01:08:06,362 --> 01:08:09,126 Am văzut ce ai găsit, și o să-ți pară rău că ai făcut-o. 563 01:08:09,165 --> 01:08:11,725 Știi, dacă nu ai fi făcut-o, Te-aș fi lăsat să trăiești. 564 01:08:11,768 --> 01:08:13,429 Rămâi unde ești. 565 01:08:13,469 --> 01:08:15,369 Eu sunt cel care a scăpat al lansării. 566 01:08:15,405 --> 01:08:17,600 Și telefonul. 567 01:08:17,640 --> 01:08:19,835 Și l-ai ucis pe Nick. Dar când? 568 01:08:19,876 --> 01:08:23,437 În timp ce tu și Trudy ați fost adormiți. 569 01:08:23,479 --> 01:08:26,107 Dar eram toți drogați. 570 01:08:26,149 --> 01:08:29,118 PiII care dorm au fost doar în cele două gIasuri ale tale. 571 01:08:29,152 --> 01:08:30,414 De ce? 572 01:08:30,453 --> 01:08:34,014 Așa că, când au venit marinarii, nu te vor gasi... 573 01:08:34,056 --> 01:08:36,320 așa că ar crede ai plecat. 574 01:08:36,359 --> 01:08:39,590 Nu vei scăpa cu asta! Unde vei pune cadavrele? 575 01:08:39,629 --> 01:08:41,392 Îi voi ascunde în lansare, 576 01:08:41,431 --> 01:08:43,626 și apoi o voi scufunda. 577 01:08:43,666 --> 01:08:45,224 O vor găsi! 578 01:08:45,268 --> 01:08:47,759 Apa e foarte adâncă, și nu am altă opțiune. 579 01:08:47,804 --> 01:08:51,570 Uite, Jack, ai spus nu ai vrut să mă omori. 580 01:08:51,607 --> 01:08:53,074 Acesta a fost planul meu original. 581 01:08:53,109 --> 01:08:56,044 Te-am vrut viu, să-și ia prejudiciul pentru tot. 582 01:08:56,078 --> 01:08:58,308 După toate, l-ai ucis pe profesor. 583 01:08:58,347 --> 01:09:00,838 am facut? Cum iti dai seama asta? 584 01:09:00,883 --> 01:09:02,680 - I-am ucis pe ceilalți, dar nu pe el. - Nici eu nu am făcut-o! 585 01:09:02,718 --> 01:09:05,243 - Nu te cred! - Și Peggy? 586 01:09:05,288 --> 01:09:07,779 Trebuia să moară și ea. Ea știa prea multe. 587 01:09:07,824 --> 01:09:10,554 Și lăsând martorul în urmă 588 01:09:10,593 --> 01:09:12,561 ar fi rău pentru sănătatea mea. 589 01:09:50,132 --> 01:09:52,760 Trudy, tu ești? 590 01:11:51,454 --> 01:11:53,615 Intră, Jack. 591 01:11:53,656 --> 01:11:55,817 Nu-ți fie frică. 592 01:11:55,858 --> 01:11:58,326 Sunt dezarmat, după cum vezi. 593 01:11:58,361 --> 01:12:02,320 Am auzit că nu-ți place oameni din jur care știu prea multe... 594 01:12:02,365 --> 01:12:05,664 și că l-ai ucis pe profesor, 595 01:12:05,701 --> 01:12:07,862 care nu făcea parte din pIanele noastre. 596 01:12:07,903 --> 01:12:09,894 Nu ți-am ucis soțul. 597 01:12:09,939 --> 01:12:12,601 Deci, dacă nu era George, Trebuie să fi fost tu. 598 01:12:12,642 --> 01:12:15,509 - Acum de ce aș face asta? - Nu știu. 599 01:12:15,544 --> 01:12:18,843 Sunt o mulțime de lucruri nu stii. 600 01:12:18,881 --> 01:12:21,850 Pe câte știu că nu poți să mă împuști. 601 01:12:21,884 --> 01:12:24,216 Eu sunt singurul care știe unde se ascunde formula... 602 01:12:24,253 --> 01:12:26,312 si gasesti asta foarte interesant, nu? 603 01:12:26,355 --> 01:12:29,791 Deci nu prea poți face dar ține-te de târg. 604 01:12:29,825 --> 01:12:31,656 Doar ca tine, nu? 605 01:12:31,694 --> 01:12:33,286 Ai băgat deja în buzunar doua verificari... 606 01:12:33,329 --> 01:12:35,490 iar dacă voiam formula Va trebui să-ți dau și pe al meu. 607 01:12:35,531 --> 01:12:37,465 - Aşa e, Jack. - Bine. 608 01:12:37,500 --> 01:12:38,831 Vino cu mine. 609 01:16:11,947 --> 01:16:14,609 Din toate motivele... 610 01:16:14,650 --> 01:16:18,450 această instanță vă consideră responsabil 611 01:16:18,487 --> 01:16:21,820 pentru moartea prietenului tău 612 01:16:21,857 --> 01:16:24,621 și colegul, Dr. Kruger 613 01:16:24,660 --> 01:16:28,187 pe care l-ai ucis cu intentia si scopul expres 614 01:16:28,230 --> 01:16:30,721 a furaIa formulei 615 01:16:30,766 --> 01:16:33,564 a unei descoperiri importante în acest sens. 616 01:16:33,602 --> 01:16:37,265 Ești condamnat să fii spânzurat 617 01:16:37,306 --> 01:16:39,900 de gât până la moarte. 618 01:16:46,916 --> 01:16:50,374 Probabil că ești puțin surprins că am venit. 619 01:16:50,419 --> 01:16:54,219 Înțelegi cat de mult te iubesc? 620 01:16:54,256 --> 01:16:56,724 Te-am venerat din clipa asta 621 01:16:56,759 --> 01:17:00,525 M-am uitat prima oară ochii tăi dulci și gentili. 622 01:17:00,562 --> 01:17:02,587 Chiar te-am iubit după ce am aflat 623 01:17:02,631 --> 01:17:05,600 l-ai ucis pe acel om pentru formula lui. 624 01:17:05,634 --> 01:17:07,568 Mă crezi, nu-i așa? 625 01:17:10,439 --> 01:17:13,033 Nu te judec. 626 01:17:13,075 --> 01:17:15,339 Ești singurul bărbat pe care îl voi iubi vreodată. 627 01:17:17,146 --> 01:17:20,309 Nu vreau să te batjocoresc, 628 01:17:20,349 --> 01:17:22,442 dar de ce buIIets pentothaI? 629 01:17:22,484 --> 01:17:25,248 Și atunci de ce ai continuat cu pentothaI? 630 01:17:25,287 --> 01:17:26,914 Asta a făcut-o cu adevărat. 631 01:17:26,956 --> 01:17:29,220 Asta face tatăl meu cu animaI, pentru a le salva. 632 01:17:29,258 --> 01:17:31,692 Nu știam că va avea efectul de a te face să iei 633 01:17:31,727 --> 01:17:33,285 și că i-ai spune ofițerului 634 01:17:33,329 --> 01:17:35,763 tot ce ai făcut. 635 01:17:35,798 --> 01:17:38,062 A fost o adevărată prostie. 636 01:17:38,100 --> 01:17:40,568 Cum aș putea să știu despre asta? 637 01:17:40,602 --> 01:17:43,298 Când tatăl meu împușcă animale cu pentothaI de sodiu, 638 01:17:43,339 --> 01:17:45,671 ei doar stau acolo. Ei nu vorbesc. 639 01:17:45,708 --> 01:17:47,437 M-am gândit că te-aș putea salva. 640 01:17:47,476 --> 01:17:49,740 Urmau să te ucidă, știi? 641 01:17:52,181 --> 01:17:55,378 - Mulţumesc. - E drept. 642 01:17:55,417 --> 01:17:59,217 Știi, poate tu... 643 01:17:59,254 --> 01:18:00,778 Poate eu, ce? 644 01:18:01,924 --> 01:18:05,553 M-ai putea ajuta. Sunt stricat. 645 01:18:05,594 --> 01:18:08,791 Ai cheltuit 3 milioane de dolari? 646 01:18:08,831 --> 01:18:12,426 Nu, doar două. 647 01:18:17,339 --> 01:18:19,034 Îndrăzneț, vino mai sus. 648 01:18:19,074 --> 01:18:22,168 Am încasat cecul lui Jack și cecurile lui George, 649 01:18:22,211 --> 01:18:23,769 dar nu a lui Nick. 650 01:18:23,812 --> 01:18:27,680 Aș face-o, dar am nevoie numărul contului. 651 01:18:27,716 --> 01:18:29,946 Ei ți-o cer. 652 01:18:29,985 --> 01:18:33,614 Este un număr foarte simplu. 653 01:18:33,655 --> 01:18:36,624 2-2-3-3-3. 654 01:18:39,428 --> 01:18:40,895 Te iubesc, Fritz! 655 01:18:40,929 --> 01:18:43,363 Mă voi ruga pentru tine, iubita mea! 656 01:19:45,627 --> 01:19:48,391 - Conduceți până la Lausanne. - Da, domnişoară. Unde este aia? 657 01:19:48,430 --> 01:19:49,692 Elveția și.